الأسئلة الشائعة المساعدة الذاتية فيسبوك تويتر واتس اب
  • فعاليات وطنية: المملكة وطن لجميع أبناء البحرين
  • وزير المالية: المرأة البحرينية حققت حضورا فاعلا ومميزا في مختلف المجالات
  • النائب العام يستقبل قضاة العدالة الإصلاحية للأطفال ويطلع على تقرير الزيارات الميدانية لمراكز إيداع الأطفال
  • «الصحفيين» تناقش تعديلات النظام الأساسي وتستعرض مقترحات اللجان
  • نفذ حديثًا مرسوم بقانون رقم (37) لسنة 2025 بتعديل قانون مصرف البحرين المركزي والمؤسسات المالية الصادر بالقانون رقم (64) لسنة 2006

فعاليات وطنية: المملكة وطن لجميع أبناء البحرين

أشادت‭ ‬فعاليات‭ ‬وطنية‭ ‬بالتوجيه‭ ‬الملكي‭ ‬السامي،‭ ‬الذي‭ ‬أصدره‭ ‬حضرة‭ ‬صاحب‭ ‬الجلالة‭ ‬الملك...اقرأ المزيد

وزير المالية: المرأة البحرينية حققت حضورا فاعلا ومميزا في مختلف المجالات

أكد‭ ‬الشيخ‭ ‬سلمان‭ ‬بن‭ ‬خليفة‭ ‬آل‭ ‬خليفة‭ ‬وزير‭ ‬المالية‭ ‬والاقتصاد‭ ‬الوطني‭ ‬أن‭ ‬المرأة‭ ‬...اقرأ المزيد

النائب العام يستقبل قضاة العدالة الإصلاحية للأطفال ويطلع على تقرير الزيارات الميدانية لمراكز إيداع الأطفال

استقبل‭ ‬النائب‭ ‬العام‭ ‬الدكتور‭ ‬علي‭ ‬بن‭ ‬فضل‭ ‬البوعينين‭ ‬محاكم‭ ‬العدالة‭ ‬الإصلاحية‭ ‬للأطف...اقرأ المزيد

«الصحفيين» تناقش تعديلات النظام الأساسي وتستعرض مقترحات اللجان

أثنى‭ ‬رئيس‭ ‬مجلس‭ ‬إدارة‭ ‬جمعية‭ ‬الصحفيين‭ ‬البحرينية‭ ‬عيسى‭ ‬الشايجي‭ ‬على‭ ‬جهود‭ ‬أعضاء‭ ‬مج...اقرأ المزيد

نفذ حديثًا مرسوم بقانون رقم (37) لسنة 2025 بتعديل قانون مصرف البحرين المركزي والمؤسسات المالية الصادر بالقانون رقم (64) لسنة 2006

تحيي شبكة المحامين العرب عملاءها وتفيدهم بأنه في يوم الجمعة 12 سبتمبر 2025م أصبح المرسوم بقانون رقم ...اقرأ المزيد

صيغة الجوال غير صحيحة
أو يمكنك تسجيل الدخول باسم المستخدم وكلمة المرور
هذا البيان إلزامي هذا البيان إلزامي لا تقل عن 5 أحرف بلا مسافات أو رموز هل نسيت كلمة المرور؟ هل انت عميل جديــد ؟

  • الرئيسية
  • عن الموقع
  • محرك البحث
  • باحث التعاميم
  • اشترك معنا
  • موسوعة البحرين الإنجليزية
  • عن شبكة المحامين العرب
  • خدمة الأسانيد
  • الجريدة الرسمية
  • اتصل بنا

  • تشريعات سارية
  • تشريعات سارية جزئياً
  • تشريعات مؤجلة النفاذ
  • تشريعات صدرت ولم تنشر بعد بالجريدة الرسمية
  • تشريعات صدرت ولم يُستدل على نشرها
  • تشريعات موقوفة
  • تشريعات ملغاة

  • موسوعة التشريعات
  • موسوعة الأحكــام
  • موسوعة المعاهدات
  • الملـف الصحفـي
  • البحث
  • البحث
  • البحث
  • البحث
البحث المتقدم كلمة البحث لا يمكن تركها خالية



موقع معروف

  • صفحتنا على معروف

النشرة القانونية

للاشتراك مجانًا بخدمة الأخبار القانونية التي تقدمها شبكة المحامين العرب، ومتابعة أهم الأخبار القانونية اليومية ، ارسل كلمة " اشترك - البحرين " أو "Subscribe - bh" على الرقم التالي ثم اضف رقم الخدمة بقائمة جهات الإتصال لديكم

الملف الصحفي » الأخبار تاريخياً » أخبار يوم 13/03/2023 » وزير العدل: اللغة الإنجليزية في العقود التجارية والمالية أساس اتفاق الأطراف لاستخدامها بالتقاضي  » 

جريدة  الايام   21 شعبان 1444هـ - 13 مارس 2023م

وزير العدل: اللغة الإنجليزية في العقود التجارية والمالية أساس اتفاق الأطراف لاستخدامها بالتقاضي

أصدر سعادة وزير العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف نواف بن محمد المعاودة، بعد موافقة المجلس الأعلى للقضاء، تعديلًا على نطاق استخدام اللغة الإنجليزية في المحاكم بالقرار رقم (117) لسنة 2021 بشأن استخدام اللغة الإنجليزية أمام المحاكم وغرفة البحرين لتسوية المنازعات، وذلك بناء على اتفاق أطراف النزاع على ذلك قبل رفع الدعوى.
وطبقاً لقرار وزير العدل، يكون اتفاق الأطراف على استخدام اللغة الإنجليزية في العقد موضوع النزاع هو أساس لجواز استخدام اللغة الإنجليزية في التقاضي أمام غرفة البحرين لتسوية المنازعات، وذلك في منازعات التجارة الدولية، أو التي طرفاها بنوك أو شركات تجارية، وأن تزيد قيمة المطالبة في الدعوى على نصف مليون دينار.
كما تناول القرار تحديد بعض الدعاوى التي يجوز لأطراف النزاع أن يتفقوا على اختيار اللغة الإنجليزية فيها كلغةٍ للتقاضي قبل رفع أية دعوى من الدعاوى المحددة نوعيًا وفقًا للجدول المرفق بالقرار، متى ما توافرت الاشتراطات الآتية: أن يكون العقد سند الدعوى محررًا بلغة غير اللغة العربية، وأن يكون الاتفاق على اختيار اللغة الإنجليزية منصوصًا عليه في العقد سند الدعوى أو في المراسلات بين أطراف العقد أو في اتفاق خاص.
وفي هذا السياق، بين القرار أنه يجوز لأطراف النزاع أن يعدلوا كتابةً عن اختيار اللغة الإنجليزية كلغةٍ للتقاضي قبل رفع الدعوى، واستخدام اللغة العربية كأصل عام.
كما أكد القرار على أن تكون اللغة الإنجليزية هي اللغة المستخدمة أمام المحاكم إذا كانت لغة التحكيم هي اللغة الإنجليزية، وذلك عند طلب الأمر بتعيين محكم أو رده، أو عند طلب الأمر باتخاذ تدابير مؤقتة من جانب المحكمة، أو عند طلب تنفيذ حكم التحكيم أو طلب الحكم ببطلانه، وذلك كله في حال إذا كانت القيمة تزيد على نصف مليون دينار.
ويأتي ذلك في إطار تطبيق التعديلات التي أجريت على قانون السلطة القضائية سنة ٢٠٢١ تلبية لتطور التعاملات التجارية والبنكية ومقتضيات التجارة الدولية المعاصرة، وخصوصًا في القضايا المالية والتجارية المتشابكة والمعقدة، وذات الطبيعة الدولية والإقليمية.

الدستور وفقا لأخر تعديل - دستور مملكة البحرين الصادر بتاريخ 14/ 2/ 2002

المرسوم بقانون وفقا لآخر تعديل - مرسوم بقانون رقم (42) لسنة ‏2002‏ بإصدار قانون السلطة القضائية

قرار وزارة العدل والشئون الإسلامية والأوقاف رقم (117) لسنة 2021 بتحديد اللغة التي يمكن استخدامها أمام المحاكم غير اللغة العربية وآلية ونطاق التطبيق

  • الرئيسية
  • اشترك معنا
  • موسوعة البحرين الإنجليزية
  • محرك البحث
  • باحث التعاميم
  • عن شبكة المحامين العرب
  • خدمة الأسانيد
  • الجريدة الرسمية
  • اتصل بنا

  • سياسة الخصوصية
  • الشروط والاحكام
  • دليل المحامين العرب
  • منتدى المحامين العرب
  • محامون لخدمتكم
جميع الحقوق محفوظة © 2025 - شبكة المحامين العرب

يسر شبكة المحامين العرب أن تعلن عن إطلاق " خدمة تحضير الأسانيد القانونية " والتى تقوم على مفهوم جديد لفلسفة الخدمة لدى الشبكة، ذلك من خلال المشاركة والتفاعل مع أعضاء الشبكة الكرام ، من خلال المساعدة في البحث وتأصيل المعلومة القانونية عبر مختصين من مستشاري الشبكة القانونيين.

الأسم:

البريد :

أضف طلبك