البحرين- جريدة أخبار الخليج- الأثنين 24 ذو القعدة
1431 الموافق 1 نوفمبر 2010
الملك
يكلف رئيس الوزراء بتشكيل الحكومة الجديدة ويقول لسموه
: حنكة سموكم البالغة وقيادتكم الواعية سبب ما تشهده بلادنا من تقدم وازدهار
صدر عن حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة
عاهل البلاد المفدى أمر ملكي بتعيين صاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان آل
خليفة رئيسا لمجلس الوزراء وترشيح أعضاء الوزارة الجديدة.
وكان سمو رئيس الوزراء قد ترأس جلسة مجلس الوزراء ورفع كتاب استقالة الحكومة الى
جلالة الملك بمقتضى المادة 33 من الدستور التي تنص على اعادة تشكيل الوزارة عند بدء
كل فصل تشريعي.. فاصدر جلالة الملك أمرا ملكيا بقبول استقالة الوزارة وتكليف سموه
بتصريف العاجل من أمور الدولة حتى يتم تشكيل الوزارة الجديدة.
وقد تلقى جلالة الملك رسالة من سمو رئيس الوزراء أعرب فيها سموه عن شكره وامتنانه
لتشرفه بحمل الثقة السامية من لدن جلالته، وبحمل مهام الوزارة خلال المرحلة السابقة
من العمل الوطني التي استهدفت ترسيخ النظام الديمقراطي وتوسيع نطاق المشاركة
الشعبية وتعزيز دور السلطة التشريعية في ظل عهد جلالته الزاهر.. وقال سموه: وأحمد
المولى عز وجل على توفيقه لي وزملائي أعضاء الوزارة في اداء الامانة وتحقيق القدر
الاعظم من الاهداف المحددة وإنجاز البرامج التنموية المختلفة.
وقد تلقى سمو رئيس الوزراء رسالة جوابية من جلالة الملك أشار فيها الى امر جلالته
بأن يبدأ سموه مشاوراته لإعادة تشكيل الوزارة وعرض التشكيل على جلالته لاصدار
المرسوم الخاص باعتماد تشكيل الوزارة، مؤكدا جلالته ثقته بأن جهد سموه وخبرته
الواسعة وحكمته البالغة ستكون خير سند لجلالته وتحقيق ما يتطلع اليه في مواصلة
مسيرة الخير والتقدم والنماء.
وأشار جلالة الملك في رسالته الى الحنكة البالغة والقيادة الواعية لسمو رئيس
الوزراء التي كان لها عظيم الاثر فيما تشهده بلادنا من تقدم وازدهار واستقرار.
وكلف جلالته سمو رئيس الوزراء وضع خطط متكاملة للتنمية الحضرية، وتطوير مناخ
الاستثمار، وحفز القطاع الخاص، والارتقاء بمستوى التعليم، وتوفير المساكن اللائقة
لذوي الدخل المحدود، واستمرار النهوض بمنظومة الرعاية الصحية، ومختلف الخدمات
الاجتماعية.
نص الأوامر الملكية
والرسائل المتبادلة
وفيما يلي نص الأمر الملكي رقم 38 لسنة 2010 لقبول استقالة الوزارة:
نحن حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين
بعد الاطلاع على الدستور،
وعلى كتاب الاستقالة المرفوع الينا من رئيس مجلس الوزراء رقم (د ر م/1/2047) بتاريخ
23 ذو القعدة سنة 1431هـ، الموافق 31 اكتوبر سنة 2010م،
أمرنا بالآتي:
مادة أولى
تقبل استقالة الوزارة من تاريخ صدور هذا الأمر.
مادة ثانية
يكلف رئيس مجلس الوزراء بتصريف العاجل من امور الدولة حتى يتم تشكيل الوزارة
الجديدة.
مادة ثالثة
يعمل بهذا الامر من تاريخ صدوره وينشر في الجريدة الرسمية.
ملك مملكة البحرين
حمد بن عيسى آل خليفة
صدر في قصر الرفاع
بتاريخ 23 ذو القعدة 1431هـ
الموافق 31 اكتوبر 2010م
تعيين سمو رئيس الوزراء
رئيسا لمجلس الوزراء
وفيما يلي نص الأمر الملكي رقم 39 لسنة 2010 بتعيين رئيس مجلس الوزراء:
نحن حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين
بعد الاطلاع على الدستور وعلى الامر الملكي رقم 38 لسنة 2010م بقبول استقالة
الوزارة، امرنا بالآتي:
مادة أولى
يعين صاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان بن حمد آل خليفة رئيسا لمجلس
الوزراء، ويكلف بترشيح اعضاء الوزارة الجديدة.
مادة ثانية
يعمل بهذا الامر من تاريخ صدوره، وينشر في الجريدة الرسمية.
ملك مملكة البحرين
حمد بن عيسى آل خليفة
صدر في قصر الرفاع
بتاريخ 23 ذو القعدة 1431هـ
الموافق 31 اكتوبر 2010م
نص رسالة سمو رئيس
الوزراء إلى جلالة الملك
وقد تلقى حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة عاهل البلاد المفدى رسالة
من صاحب السمو الملكي الامير خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس الوزراء الموقر هذا
نصها:
حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة حفظه الله ورعاه، ملك مملكة البحرين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لقد شرفتموني جلالتكم غاية التشريف بما أوليتموني حفظكم الله من ثقة سامية بحمل
مهام رئاسة الوزراء خلال المرحلة السابقة من العمل الوطني التي استهدفت ترسيخ
النظام الديمقراطي وتوسيع نطاق المشاركة الشعبية وتعزيز دور السلطة التشريعية في ظل
عهدكم الزاهر الذي تتواصل فيه المنجزات والمكتسبات، وانني احمد المولى عز وجل على
توفيقه لي وزملائي أعضاء الوزارة في أداء الأمانة وتحقيق القدر الأعظم من الأهداف
المحددة وانجاز البرامج التنموية المختلفة.
لقد كانت توجيهات جلالتكم الحكيمة نبراسا لنا في مساعينا الدؤوبة في جميع المجالات
من سياسية واقتصادية واجتماعية وعمرانية وغيرها لتحقيق طموحات وتطلعات جلالتكم
الكبيرة لوطننا الغالي بتوفير أرقى مستويات العيش الكريم للمواطن، وترسيخ امن
واستقرار البلاد وتعزيز جهود التنمية والتقدم الشامل في الحاضر والتحسب لآفاق الغد
ومتطلباته لوضع الأساس الراسخ لبناء مستقبل أبنائنا والأجيال المقبلة.
لقد استطاعت المملكة تحقيق العديد من المنجزات والمكتسبات التنموية والحضارية خلال
المرحلة السابقة جعلتها في مصاف الدول المتقدمة وتبوأت بفضلها مكانة إقليمية ودولية
متميزة وشهدت لها العديد من المنظمات والتقارير الدولية ذات المصداقية العالية.
ولقد كان للتعاون الايجابي البناء بين السلطتين التنفيذية والتشريعية وحرصهما
المتبادل على كل ما من شأنه إعلاء ورفعة شأن الوطن عظيم الأثر في تحقيق الكثير من
الانجازات التنموية خلال السنوات الأربع للفصل التشريعي الثاني التي شهدت تعاونا
ايجابيا مثمرا بين الجانبين في تلمس قضايا المجتمع واحتياجاته والمشاركة في التوصل
إلى أفضل الحلول لها.
ووفقا لما نص عليه دستور المملكة في البند (هـ) من المادة (33) بإعادة تشكيل
الوزارة عند بدء كل فصل تشريعي، فإننا نتقدم إلى جلالتكم باستقالة الوزارة ونضعها
بين أيديكم لاتخاذ ما ترونه ما لديكم حفظكم الله من حكمة ورأي سديد لمواصلة التقدم
خلال مرحلة العمل الوطني المقبلة وتحقيق ما تتطلعون اليه جلالتكم من مزيد الازدهار
والنماء لمملكة البحرين وشعبها الوفي المحب لجلالتكم.
والله يحفظكم عزا وفخرا لبلدنا العزيز ويسدد على طريق الخير خطاكم
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
المحب لجلالتكم
خليفة بن سلمان آل خليفة
رئيس الوزراء
نص الرسالة الجوابية من
جلالة الملك إلى سمو رئيس الوزراء
وقد بعث حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة عاهل البلاد المفدى رسالة
جوابية الى صاحب السمو الملكي الامير خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس الوزراء الموقر
هذا نصها:
صاحب السمو الملكي العم العزيز الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة حفظه الله رئيس
الوزراء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لقد وفق الله سموكم خلال السنوات الاربع الماضية الى تنفيذ العديد من خطط التنمية
وتحقيق الكثير من الطموحات والنهوض بالبلاد في المجالات كافة في مرحلة دقيقة من
مراحل العمل الوطني اثبتم فيها - كعادتكم دائما - حنكة بالغة وقيادة واعية كان لها
عظيم الاثر فيما تشهده بلادنا من تقدم وازدهار واستقرار.
ولما كانت مرحلة النهضة والتحول الايجابي الشامل السياسي والاقتصادي والاجتماعي
التي تشهدها مملكتنا الغالية تحتاج لاستكمالها الى استمرار جهدكم المخلص وعزيمتكم
الصادقة ورأيكم السديد وتفانيكم المشهود في خدمة بلادكم وبني وطنكم، فإنه لمن دواعي
سرورنا واعتزازنا ان نعهد الى سموكم بتشكيل الوزارة.
ولقد بات جليا بعد ان ارست المرحلة السابقة الاطر المؤسسية اللازمة لاي بناء
ديمقراطي سليم والدعائم الاساسية للحياة الاقتصادية والاجتماعية الكريمة في وطننا
العزيز، ان نمضي في مرحلة جديدة على طريق التقدم، نستكمل بها ما سبق ان تحقق في
السنوات السابقة، وفق رؤية واضحة تستمد مبادئها ومنطلقاتها من مقتضيات هذه المرحلة
ومتطلباتها، مرحلة تحتاج الى تطوير هذه السياسات وسبل تطبيقها من اجل ضمان تحقيق
الاولويات في مجال التنمية والتقدم على الأصعدة كافة بما يدعم عزة الوطن والمواطن،
ويعزز الرخاء والازدهار والأمن والأمان للوطن وأبنائه.
ونحن على يقين، بما عهدناه من حرصكم الشديد على مصالح هذه المملكة ورغبتكم المخلصة
وسعيكم الجاد لتعزيز تقدم الوطن والارتقاء به، بأنكم ستضعون عددا من الأولويات نصب
أعينكم، وستجعلونها منهاج عمل الوزارة في هذه المرحلة لاستكمال ما سبق تحقيقه في
المرحلة السابقة.
وإننا لنثق في حكمة سموكم في وضع الخطط التنفيذية والبرامج الهادفة التي تضمن تحقيق
الأمن والاستقرار وتفعيل النظام الديمقراطي، وتعميق التعاون بين السلطتين التنفيذية
والتشريعية، واعتماد رؤية مملكة البحرين الاقتصادية حتى عام 2030، وما يترتب عليها
من تطوير لخطط متكاملة للتنمية الحضرية بمختلف أبعادها البشرية والاقتصادية وفق
برنامج علمي مدروس يأخذ بعين الاعتبار التوزيع العادل لمكاسب التنمية، وتطوير مناخ
الاستثمار، وتحفيز القطاع الخاص للقيام بدوره والارتقاء بمستوى التعليم، وتوفير
المسكن الملائم لذوي الدخل المحدود، واستمرار النهوض بمنظومة الرعاية الصحية ومختلف
الخدمات الاجتماعية، وما يستلزم ذلك من المتابعة المستمرة للأداء بما يضمن
الاستغلال الأمثل لإيرادات الدولة ومصروفاتها وترسيخ ثقافة وقيم التميز في جميع
الوزارات والمؤسسات الحكومية للارتقاء بمستوى الأداء فيها إلى مستوى عال من الجودة
والتميز والقدرة على ابتكار المبادرات الفاعلة في مختلف القطاعات الحكومية.
وإننا وقد أصدرنا أمرنا لبدء سموكم إجراء مشاوراتكم لإعادة تشكيل الوزارة، وعرض هذا
التشكيل علينا لإصدار المرسوم الخاص بذلك، لنثق بأن جهد سموكم وخبرتكم الواسعة
وحكمتكم البالغة ستكون خير سند لنا لتحقيق ما نتطلع إليه في مواصلة مسيرة الخير
والتقدم والنماء لوطننا الحبيب.
والله اسأل ان يوفقنا جميعا الى ما فيه مرضاته وخير بلدنا وشعبنا الكريم.
حمد بن عيسى آل خليفة
ملك مملكة البحرين
دستور
مملكة البحرين
استقالة
الحكومة وتكليف سمو رئيس الوزراء بتشكيل الوزارة الجديدة
«انتخاب
الحكومة» يلهب «قبة القضيبية»